tulkojums

Tommi Kinnunens «Stikla upe»
  • Datums
  • septembris 26, 2022

Tommi Kinnunens «Stikla upe»

« (..) tieši pašlaik notiek lielas lietas, tieši pašlaik pasaule mainās.» 181. lapaspuse «Reizēm cilvēks izaug par sevi nevis pagātnes dēļ, bet par spīti tai. Nevis tāpēc, ka, bet gan tomēr.» 266. lapaspuse «Līkumi ir radīti, lai tos iztaisnotu, un ceļi – lai pa tiem ietu» (264. lpp.), tāpēc nav šaubu, ka somu rakstnieks Tommi …

Turpināt lasīt
Pols Kalaniti «Kad elpa pārtop par gaisu»
  • Datums
  • septembris 23, 2022

Pols Kalaniti «Kad elpa pārtop par gaisu»

«Nāve piemeklē mūs visus – gan ārstus, gan pacientus; mēs esam dzīvi, elpojoši organismi, bioloģiskas vielmaiņas fabrikas, un tas ir mūsu liktenis.» 98. lapaspuse «Nāvi ļauj izzināt tikai tieša pieredze», piecdesmit sestajā grāmatas «Kad elpa pārtop par gaisu» lapaspusē rakstījis tās autors Pols Kalaniti (Paul Kalanithi), kurš bija ne tikai tēvs, vīrs, dēls, brālis un …

Turpināt lasīt
Adams Kejs «Mazliet sāpēs»
  • Datums
  • augusts 19, 2022

Adams Kejs «Mazliet sāpēs»

 «Dzemdības var saplēst sievietes apakšgalu vienās driskās, un no tā gandrīz nav iespējams izvairīties, jo īpaši pirmajās dzemdībās. Durex varētu smelties iedvesmu no cigarešu ražotājiem un uz prezervatīvu iepakojumiem likt starpenes pēcdzemdību attēlus – neviena sieviete, kas tos būs aplūkojusi, nekad negribēs riskēt ar palikšanu stāvoklī.» 106. lapaspuse Manas zināšanas par medicīnu līdz šim balstījušās …

Turpināt lasīt
Valērija Perēna «Svaigs ūdens puķēm»
  • Datums
  • augusts 16, 2022

Valērija Perēna «Svaigs ūdens puķēm»

«Ja katru reizi, kad par tevi iedomājos, izaugtu viena puķe, pasaule būtu viens vienīgs dārzs.» 76. lapaspuse Kā piķa melnā tumsā, taustoties pēc gaismas slēdža istabā, kas nekad vairs nebūs apdzīvojama (zinu, ka šeit jau gadiem valda caurvējš un elektrības atslēgums, bet es cenšos; ceru ka tu redzi, cik ļoti es tiecos pēc gaismas sevī), …

Turpināt lasīt
Žaks Frīnss «Sestklasnieki neraud»
  • Datums
  • augusts 10, 2022

Žaks Frīnss «Sestklasnieki neraud»

«Es guļu Onkoloģijas nodaļā, tas ir pieklājīgs vārds vēzim, taču arī no tā var tāpat saslimt.» 72. lapaspuse «Sestklasnieki neraud», bet gandrīz divdesmit deviņus gadus sasniegusi trīs bērnu (piecu kaķu un divu suņu) mamma sāk raudāt, netikusi pat pāri grāmatas satura rādītājam – pēkšņi mani bija pārņēmusi «sajūta, ka jānirst lielā peldbaseinā, lai gan nav …

Turpināt lasīt
Etgars Kerets «Aizķeršanās galaktikas nomalē»
  • Datums
  • jūlijs 20, 2022

Etgars Kerets «Aizķeršanās galaktikas nomalē»

«Dzīve ir kā zems, tizls galds, kas dzīvoklī palicis no iepriekšējiem īrniekiem. Lielākoties tu to pamani, atceries, ka tāds tur ir, uzmanies, bet dažreiz vari arī aizmirst, un tad tu ar spico stūri dabū pa stilbu vai celi, un tas ir sāpīgi. Un gandrīz vienmēr paliek rēta.» 147. lapaspuse Bez metaforām. Katra diena kā pirmdiena. …

Turpināt lasīt
Delfīne de Vigāna «Bērni ir karaļi»
  • Datums
  • jūlijs 7, 2022

Delfīne de Vigāna «Bērni ir karaļi»

«Pasaule nav mainījusies, tikai kļuvusi sliktāka un izliekas neredzam, ka gaidāma bojāeja.» 260. lapaspuse Atkāpe no malas. Vārdi atkāpjas no malas, bet domas paliek, kur stāvējušas. Sastingušas bailēs sastingušas bailes. Atkāpe no malas, bet atkāpties nav kur. Tu esi tik melns un maziņš kā komats vai punkts. Tu vari «no rīta iziet no mājas mierīgs …

Turpināt lasīt
Lorija Gotlība «Varbūt tu vēlies ar kādu par to parunāt?»
  • Datums
  • maijs 24, 2022

Lorija Gotlība «Varbūt tu vēlies ar kādu par to parunāt?»

«Nevienam no mums neizdosies izkļūt no šejienes dzīvam.» 104. lapaspuse Jūs noteikti pazīstat dienas, kurās pat saule slēpjas aiz lietus mākoņiem. Tālumā izsijā no savām dūnu miesām smalkus lietus vālus, ietinot koku galotnes ķēmīgi pelēkā miglā. Bet tuvumā nopļauj rītu kā izkapts pļavu, kas negrib atveseļoties no mēnesstaru gaismēnu pieskārieniem. Pazīstat tās dienas, kas samirkušām …

Turpināt lasīt